Wolf-Dieter Storl a kedvenc szerzőim egyike. Nem tudok róla, hogy bármely könyvét lefordították volna magyarra, pedig minden évben ír legalább egyet - pontosabban minden télen, mert tavasztól őszig a kertjében dolgozik. Tehát nem nevezhető szobatudósnak, de tudása legalább annyi, mint egy kisebb akadémiáé, levelező tagokkal együtt. A kertjében azt a tudást ülteti át a gyakorlatba, amelyet egyik tudományterületének, az etnobotanikának a művelése során szerzett és szerez, vagyis a réges-régen élt parasztok, javasasszonyok, sámánok, illetve a még ma is élő természeti népek elfelejtett tudását. A kertet csak youtube videókon láttam, de a látvány visszaigazolja, hogy a növényeknek is erre a tudásra van szükségük, hogy jól érezzék magukat és hálából sokat teremjenek. Az alábbi blogbejegyzés mellékelt fordítása azonban nem a kertészkedésről szól, hanem arról, ami most a világot mozgatja, vagyis a koronavírusról. Az eredeti német szöveg itt olvasható.
Wolf-Dieter
Storl
Ami most a
világot mozgatja
Wolf-Dieter
Storl 1942. október 1-én
született Szászországban. Kultúrantropológus és etnobitanikus. 11 éves volt,
amikor a szüleivel kivándorolt Amerikába (Ohio államba) ahol ideje nagy részét
a vadonban töltötte.
Akadémiai
pályafutása
Később beiratkozott az Ohio State
University-re, mint botanikushallgató. A rengeteg labormunkát azonban
unalmasnak találta ezért hamarosan a néprajzra váltott. A záróvizsga után előbb
asszisztens majd docens lett a szociológia és antropológia területén a Kent
State University-n (Ohio). 1974-ben mint Fulbright ösztöndíjas, az
etnológia doktori címét szerezte meg Bernben, magna cum lauda
eredménnyel. Ezután a következő intézményekben oktatott: Institute for International
Studies (Bécs), Rogue College (Oregon), Seminaire pour la
Formation de Socio-Therapeutes (Genf), Universität Bern (kultúrökológia,
mint vendégdocens), Benares Hindu University (mint vendégprofesszor), Sheridan
College (Wyoming)
A kertészkedés és az
előadások megkezdése előtt még gyorsan elrepülök a Kanári-szigetekre. Tenger,
homok és nap - ez ad erőt a következő évre. Március 15-én ülök a tengerparton
lévő kis bárban. Ma este nem lesz fociközvetítés. A televízióban Pedro Sanchez,
Spanyolország komor tekintetű elnöke vészhelyzetet és tilalmakat jelent be
végtelen sorban, várhatóan a következő 2 hétre. Kerülje a nyilvános
helyeket, még a strandot is; az apartmanokban kell maradni; csak a tankolás és az élelmiszer-beszerzés megengedett.
Csak nem lesz ez olyan
rossz – gondolom én. Fürödni elmehetek titokban reggelenként, mielőtt
kivilágosodik. 10 nap múlva pedig hazarepülök, megvan az érvényes jegyem.
Másnap reggel minden zárva
van. Mindenfelé rendőri őrjáratok. Autók hangszórókkal, amelyek három nyelven
szólítanak fel arra, hogy maradj otthon. A katonaságot is be fogják vetni a
rend fenntartása érdekében. Na, ez a fasizmusra emlékeztet – a spanyoloknak
ebben kialakult a gyakorlatuk a Franco-diktatúra alatt.
Ma reggel még nyitva volt a
Spar. Hatalmas felvásárlás. Pénztárosnők gumikesztyűben és – minden egyes
vásárlás után – fertőtlenítő spriccelés. Bevásárlókocsik már nincsenek, mert
hiszen a fogantyúra rátapadhatnak a vírusok. Szürreális!
Valóban mindenki szépen a
lakásában marad, a helység szellemvárosra hasonlít, a strand üres. Főleg a
fiatal nyaraló családokat sajnálom, a kicsi gyerekeikkel.
A következő napokban egyre
nagyobb lett a csend. Én azonban nem aggódom, hiszen megvan a jegyem a Condor
gépére Münchenbe március 25-re. A kijárási tilalmat ugyan nehéz elviselni, de
egyelőre van mit enni, noha az üzletek csak napi három órát tartanak nyitva,
csak egyesével lehet bemenni, a pénztárnál pedig két méter távolságra egymástól
lehet várakozni. Állítólag már 3 megbetegedés van a szigeten. Őrjáratok
mindenütt, még az üresre kisöpört strandon is.
Az ember a levegőben érzi a
félelmet. Mint egy nehéz, vészjósló felhő, úgy lebegnek a megfélemlített
emberek gondolatai a sziget felett. Magától ettől az atmoszférától meg lehet
betegedni.
Mi is van ezzel a vírussal?
Az ember elgondolkodik,
hogy tényleg ennyire veszélyes ez a vírus? A legtöbbek számára ez nem kérdés. A
szakemberek, akik a tévében megszólalnak, mint például Harald Lesch
professzor nem hagynak kétséget afelől, hogy itt valóságos járványról, azaz
epidémiáról van szó, amely az egész világot érinti, vagyis pandémia, amint ezt
a WHO kihirdette. De aztán vannak emberek, mint például az a fiatalasszony,
akivel itt La Palmaban összefutottam, akik mélyen meg vannak győződve arról,
hogy Fake News az egész. Nézzük végig tehát az eshetőségeket:
-
Lehet, hogy ez
egy pandemikus vírus, virulenciáját tekintve olyan, mint amelyik az első
világháború után a spanyolnátha idején dühöngött és annyi áldozatot követelt,
mint a háború maga. A parasztfilozófus Arthur Hermes, „guruim” egyike, aki
végigélte ezt a szörnyű időszakot, erre azt mondta: „Az emberi gyűlölet volt az
abban az időben, ami a háború után a járványban testet öltött. Ami az emberek
asztrális világában végbemegy, az ülepszik le az anyagi világban.”
-
Vagy ez a szokásos, de ebben az esetben
különösen heves influenza, amely minden
évben végigsöpör a civilizált országokon, és
közben több ezer, főleg legyengült immunrendszerű idős embert ragad magával? Ez évente
körülbelül 40 000 fő. Ugyanakkor figyelmen kívül hagyjuk a német kórházakban a
multirezisztens baktériumok miatt bekövetkező 20 000 ember halálát vagy az
évente egymillió malária áldozatot; Naponta 4000 ember hal meg tuberkulózisban
- emiatt miért nincs pánik? A tekintélyes virológus, Dr. Wolfgang
Wodarg feltételezi, hogy a nagyhatalmú gyógyszerlobby, éppúgy, mint a SARS
nevű sertésinfluenza esetében, most is elsősorban oltóanyagokat szeretne
eladni. Az oltások azonban már önmagukban problematikus beavatkozást jelentenek
az ember védelmi rendszerébe. (A Svájci Homeopata Társaság kimutatta, hogy a
beoltott gyerekek 14-szer gyakrabban szenvednek autoimmun betegségektől, mint a
be nem oltottak) Egy antropozófus hölgy egyszer azt mesélte nekem, hogy
szerinte az újabb oltásokkal a
segédanyagokon kívül nanorészecskéket is be lehet juttatni, amelyek az
emberi lélek kapcsolatát az isteni szellemmel blokkolni képesek; az emberek így
ugyan képesek lennének működni, de leginkább csak bio-robotként. Elfelejtenék,
hogy Isten gyermekei.
-
Lehet, hogy a
média, amely ugyebár a szenzációs sztorikból él, felnagyítja, eltúlozza az
influenzát, olyannyira, hogy ez az emberekből félelemjárványt, egy bizonyos
tömeghisztériát – hysterical social contagion, ahogy a
szociálantropológiai zsargonban nevezik – vált ki? Hiszen a történelem
tele van példákkal az ilyen típusú tömeghisztériákra vonatkozóan, amelyek az
emberi csoportlelket ragadják meg, mint a késő középkorban a boszorkányüldözés,
különböző vallásos ébresztő-mozgalmak, vagy a fasizmus és még számos egyéb.
(Erről a vadonatúj Einsichten und Weitblicke című könyvemben is írtam
(AT-Verlag, 2020))
-
A járvány
Wuhanból, egy eddig szinte ismeretlen kínai metropoliszből indult el.
Denevérekről került vajon át, amelyek egy olyan piacról származtak, ahol
leveshúsként árusították őket? Tehát az epidémia az egyik fajról (denevér) egy
másik fajra (ember) való átugrással jött létre? Ez már többször előfordult:
amikor az emberek letelepedtek és állatokat domesztikáltak, sokféle vírusos és
bakteriális betegség, mely marháktól, juhoktól, kecskéktől, kacsáktól,
tyúkoktól vagy disznóktól érkezett átugrotta a faji határt a Homo sapiens
irányában. Ámde másfelől a kínaiak a furcsa étkezési szokásaikkal már évezredek
óta fogyasztanak mindenféle csúszómászókat, rovarokat és denevéreket is. Eddig
ezzel nem volt semmi gond.
-
Vagy a
koronavírust egy kínai biofegyver-laboratóriumban állították elő, ahonnan
véletlenül kikerült? Hiszen Wuhanban állítólag létezik egy ilyen laboratórium.
-
Netán, amint
más összeesküvés-elméletek hívei valószínűsítik, nyugati titkosszolgálatok
lettek volna, amelyek ezt a biofegyvert oda bezsilipelték, hogy a Kelet-ázsiai
konkurenst kikapcsolják? Ezt is el lehet képzelni: egy turistának álcázott
ügynök hátrahagy egy stratégiai fontosságú helyen – tehát a hetipiacon – egy
kis víruscsomagot. Hiszen jelenleg gazdasági háború folyik a gyors ütemben
felemelkedő Kína ellen. A kínai elektronikai vállalatóriás, a Huawei már
készült az 5G technológiájával a világpiacot meghódítani. Az új selyemút, mely
Kelet-Ázsiát összekötné Európával, a kínai gazdasági kapcsolatok Afrikával és
más országokkal, valamint a Középső Birodalom erősödő hadereje – mindez
irritálja az amerikai gazdasági impériumot. Ha az embereknek azt mondják, hogy
a kínai termékekkel vírusokat is kapnak, ki akarja majd ezeket megvenni? Ám
ezzel még korántsem érnek véget az összeesküvés-elméletek. Sőt, még vadabbak
lesznek. Egyesek azzal gyanúsítják a világkonszernek vezetőit – akik a médiát
is uralják és a politikusok felett is ellenőrzést gyakorolnak – hogy új
világrendet akarnak kierőszakolni. Az önálló középosztály ennek az útjában áll.
A Corona-tömegpánik miatt bezárt üzletek és üzemek nagy számban fognak
tönkremenni. A nagy konszernek tovább bírják szusszal, ők túlélik, azután
monopolizálják a termelést és a szolgáltatásokat. (Már most is az van, hogy a
20 leggazdagabb vagyona annyi, mint az összes többi emberé együtt a Földgolyón)
Egy új-feudális társadalmi rend törne itt előre a demokrácia helyett. Már a
90-es évek végén, a H5N1 madárinfluenza idején mindenfelé – de főleg a
fejletlen országokban, ahol a tollas jószágok fontos fehérjeforrást jelentettek
szegényeknek – halomra ölték a baromfiakat. Ez, úgymond a piac megtisztítása
volt; megugrasztotta a keresletet a tömeges állattartók termékei iránt.
-
Az
összeesküvés-elméletekkel foglalkozó David Icke szerint a cél egy világkormány
felállítása lehetett. Az önálló államok és a polgári demokrácia végét akarják.
Ezért, mondja ő, nagy propagandával hangsúlyozzák, milyen gyorsan és hatékonyan
intézkedett a kínai állam a koronavírussal kapcsolatban, ami megmutatta, hogy
egy autoriter államforma hatékonyabban tudja kezelni a mai problémákat, mint a
demokrácia. Utóbbi egyszerűen túl lassú és nem hatékony.
-
Aztán vannak
olyanok, akik azt hiszik, a korona-felhajtás csak egy elterelő manőver, amely
az emberek figyelmét magára irányítja. Ezen a módon más dolgokat, mint mondjuk
az 5G bevezetése, a készpénz kiiktatása, állami adóssághegyek, tömeges
migráció, totális megfigyelés, alig vesznek észre. A gazdaság és a pénzügyi
rendszer összeomlásáért ezek után nem a téves döntések és a rendszerhibák
lennének felelősek, hanem a kínai vírus.
-
Az új világrend
egyik célja a népességcsökkentés (population reduction) lenne. Csak így tudnánk
a bolygónkon a környezetet és a klímát megmenteni. A geo-engineering és a
népesség-engineering küszöbön áll. Ehhez egy virulens vírus jó szolgálatot
tehet. Amikor Fülöp herceget, a királynő férjét megkérdezték az újraszületéssel
kapcsolatban, azt válaszolta – feltehetőleg tréfának szánva – hogy virulens
vírusként szeretne visszatérni, hogy lecsökkentse az emberek számát. (If I were reborn, I would be a killer virus to lower population
levels.) Bill Gates, akinek a Bill&Melinda Gates nevű
alapítványa a WHO egyik jelentős finanszírozója, szintén üdvözölné a népesség
számának csökkenését.
Fekete hattyúk
Tehát, hogy mi is történik
valójában, azt nehéz megmondani. Mit tudunk? Mely információk helytállóak?
Hirtelen, mint a bosszú
angyala, mint egy titáni dimenziójú démon, érkezett a vírus a világba és
félelembe, pánikba kergette az embereket. A félelemkeltés a démonok
természetéhez tartozik. Mint egy lidérc, ül rá az emberek mellére és elszorítja
a lélegzetüket.
Ahelyett, hogy valamilyen vélekedés
rabjaivá válnánk, meg kellene őriznünk a tiszta fejünket, rábízni magunkat a
szellem vezetésére és hozzákapcsolódni ahhoz a isteniséghez, amely ott van a
szívünkben. És mint mindig, ebben ezúttal is segít a természet, a Nap, a
virágok, a madárének, a Föld – mert ők hűségesek.
Fekete hattyúnak az előre
nem látható, teljesen váratlan eseményeket nevezzük, amelyek keresztbe állnak a
dolgok normál folyása előtt. A középkorban a pestis felbukkanása, Amerika
felfedezése, az első világháború kirobbanása, a 9/11 és hasonló események ilyen
fekete hattyúk. A korona is fekete hattyú.
Honnan jön a Korona név?
Miért kapta a vírus éppen a
korona nevet? (később átnevezték Covid-19-re) A katolikus szentek között
egyébként létezik egy mártírnő a 2. századból, Corona néven; a pénz, a hentesek
és a kincskeresők patrónája – ezek meglehetősen modern dolgok. A járványok
elkerülésére is őt hívták segítségül.
Nagyon különösnek találom,
hogy a Dean R. Koontz nevű író a az Eyes of Darkness című 1981-es
tudományos-fantasztikus thrillerjében egy orosz biofegyverről, a virulens Gorkíj-vírusról
ír, amellyel szemben az orvostudomány tehetetlen volt. Az 1989-es kiadásban a
vírust átnevezték Wuhan-400-ra és a cselekmény szerint 2020-ban tör ki.
Vajon Koonz látnok volt?
Egy Asterix-képregényben
(Asterix Itáliában, 37. kötet, 2017) is felbukkan egy gonosz hadiszekérhajtó,
akinek a neve Coronavirus (a német kiadásban Caligarius lett), akit ujjongva
üdvözölnek, és aki ellen Asterix viadalra áll ki. Aztán itt van még a Sylvia
Brown nevű amerikai jósnő, aki 2008-ban megjósolta, hogy 2020-ban egy
rettenetes betegség fog terjedni, amely tüdőgyulladás-szerű tünetekkel jár.
(Más jóslataival viszont mellétrafált) Furcsa, furcsa!
Shiva, ezek a te
varázslataid! Ki lát át rajtuk? Senki. Mindannyian tévhitek és illúziók foglyai
vagyunk. Hacsak nem találunk vissza az igazi lényünkhöz.
Március 22.: még mindig a
kísértetszigeten ülök. Alig lehet embert látni, a biztonságiakon kívül. Az
ellenőrzés szigorodik. Hogy összejön-e a hazarepülésem, az kérdéses.
Összevissza klikkelek az interneten, de nem jutok fel a külügy honlapjára. A
bürökrácia úgy látszik, összeomlott a túlterhelés alatt. Reménykedem és
imádkozom, hogy csak hazajutok valahogyan.
A világ még mindig Isten
kezében van. Ám „ahol legnagyobb a vész, legközelebb a segítség” – mondta
Hölderlin, a költő.
„És ha a világon mindenütt
ördögök futkosnak is” – ne bizonytalanodjatok el akkor sem!
