Nem találtam nyomát annak, hogy az alábbiakban olvasható szkennelt szöveg nyomtatásban megjelent volna magyarul. Sejtelmem sincs, hogy hány példány létezhet abból az írógéppel elkészített kéziratból, amelyből egy a könyvespolcomon pihent (és valljuk be: porosodott) már legalább huszon-harminc éve. Emlékezve az írógéppel való sokszorosítás technológiájára – a lapok közé indigót teszünk, de a mai indigó-gyerekek talán nem is tudják, hogy mi az indigó – túl sok nem készülhetett, hiszen 3-4 lapnál többet az írógép nem tudott átütni. Volt már persze akkor is sokszorosítási mód, a stencil, amivel manufaktúrális módszerrel akárhány példányt is elő lehetett állítani, de a stencilpapír és a stencilgép jellegzetességei nem fedezhetők fel a birtokomban lévő szép, felhőpapír-borítóval könyvvé kötött példányon. Tehát bizonyára csak néhány példány létezik, de ennek ellenére a Google segítségével az interneten is megtaláljuk ugyanezt a szöveget pdf-formátumban. Üssük be “Az ember jövője” kifejezést a keresőmezőbe, esetleg mellé a szerző nevét, és hamarosan rá fogunk akadni arra a dokumentumra, amely Teilhard számos rövidebb írását tartalmazza és a befejező darabja ez a naplórészlet.
Valami miatt már több napja az járt a fejemben, hogy elő kell vennem ezt a könyvet. Elővettem, és ezúton adom közre a benne talált befejező részletet.
Pierre Teilhard de Chardin arcképe. A képre kattintva a Wikipedia szócikkére jutunk, ahol sokat tudhatunk meg Teilhard életéről és munkásságáról.
Az emberi jelenség Teilhard legismertebb könyve. Antikvár példányok alighanem ma is beszerezhetők, érdemes az interneten rákeresni.
Az alább következő naplórészlet fordítója P. Rezek Román.
A könnyebb olvashatóság érdekében a képek letölthetők
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése